! مواظب باش
دوست دارم ... به فستیوال آتیش بازی برم
بیا بریم فستیوال آتیش بازی
من و چیاکی قراره بریم فستیوال آتیش بازی
نرو
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
به فستیوال آتیش بازی نرو
فهمیدم
تو زیاد مطمئن نیستی که میاد ، مطمئنی؟
میدونم ولی چیاکی موافقت کرده که میاد ، خب
اما من هرگز نمیدونستم که تو در مورد دیگران هم نگران میشی
عجب غافلگیریی ، مرسی
شب خوش
از تو روشنایی برو
آروم باش و به من گوش بده
من با چیاکی به جشنواره آتیش بازی میرم
عالیه
کارت درسته
Kikuchi!
"Kikuchi"?
کیکوچی! کیکوچی
پس ، واکابا
من میدونم که این افکار واهی و پوچه
و اون خیلیم سخت میشه
ببخشید؟
... من میخوام
دوست دختره چیاکی شم
لازم نبود انقدر تعجب کنی
اما تو بیشتر از حد معمول تهاجمی و پرجنب و جوش شدی
از اونجایی که من مجبورم با اون به جشنواره آتیش بازی برم
این خجالت آوره ،
اما الان من ذوق دارم
ذوق؟
خیلی چیزا وجود داره که من میخوام به عنوان دوست دخترش انجام بدم
مثلاً چی؟
دست های همو بگیریم ، باهم بریم تووشیمین
... و این
... و اون
من مطمئنم ، میفهمی منظورم چیه
خیلی بامزه ای
تو وقتی عاشقی خیلی بامزه ای
واقعاً؟
من مطمئنم که تو حتی بانمکتر میشی
بعد از اینکه دوست دختر چیاکی بشی
خدایه من. تو خیلی مشتاقی
لطفاً اونو بهم معرفی کن اگر موفق شدی
بهم اجازه بده دوست پسرتو ببینم
دوباره بگو
دوست پسرت
من قطعاً اونو بهت معرفی میکنم
بزن بریم ! بزن بریم ! میساکی
بیا از اول شروع کن! برو
بزن بریم ! بزن بریم ! میساکی
میساکی دوست دختر چیاکیه
میساکی
میساکی! میساکی
میساکی
میساکی! میساکی
(دوازدهمین جشن کباب بریونی)
تو حتی بوستونم نرفته بودی ، رفته بودی؟
یه دلیلی وجود داره که چرا
من نمیخوام بهانه هایه تورو بشنوم
دوباره جلویه چشم من پیدات نشه
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
..:: DramaTV.Ir ::..
(جشنواره آتیش بازی باحال اِنوشیما)
یه دختر و سه دلبر [قسمت 5]
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای Bia2Kore
ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa * Maral
اجازه بدین یه نگاهی به آب و هوایه فردا بندازیم
فردا تو منطقه کانتو ، تمام روز آفتابیه
بله! بله! برایه تفریح روز خوبیه.
کارناوال ها و جشنواره های آتیش بازی
این هفته ، سرتاسر کشور شروع میشه
تو میتونی منتظر برگزاری رویدادهای مختلف باشی
و قطعاً دور و برت یوکاتاها رو میبینی
براساس یک نظرسنجی ملی
میخوای یوکاتا بپوشی؟
تو به جشنواره آتیش بازی میری
فردا با چیاکی؟
بله
واقعاً؟
اما من هنوزم مطمئن نیستم ، که یه یوکاتا بپوشم
چرا؟ فقط بپوشش
یه دختر وقتی یه یوکاتا بپوشه دوبرابر بانمک میشه
واقعاً؟
این اسمش جادویه یوکاتاس
پسرهایه نسل های متفاوت به دخترهای معمولی نگاه میکنن
اون یه نظریه کلی و عمومیه یا فقط نظر توِ؟
هر پسری یوکاتاهارو دوست داره
من برگشتم! خوش اومدی
چیاکی، تو هم یوکاتاهارو دوست داری ، دوست نداری؟
من فکر میکنم اونا بامزه هستن
میبینی؟
من کمکت میکنم که ازش بپرسی چه جور یوکاتایی دوست داره
... چیاکی ، میساکی
واقعاً خیلی دیر شده! من سرپرست رستورانم
مهم نیست. من مرخصیم
خوش اومدی
لطفاً از این طرف بیا
اینم شیرینیه مربایی ماچاِ تو
به نظر خیلی خوش مزه میاد
بذار میزو واست تمیز کنم
فردا میری؟
البته! با نوبوویووکی میرم
ممکن ازت بپرسم که اگر فردا میری یه یوکوتا میپوشی؟
البته! اون یه قراره جشنواره آتیش بازیه
راست میگی. معذرت میخوام برایه همچین سوال عجیب و غریبی
خواهش میکنم
میز برایه یه نفر؟
بله
لطفاً از این طرف بیاین
یه دقیقه دیگه میام سفارشتونو میگیرم
ممنون
اون خوش مزه اس؟ اون
منو ببخشید
واسه سفارش دادن آماده هستین؟
خب...
من نیشیجیما مانامی هستم
بله؟
من دخترِ ایسویاما ناگیسا هستم
من مایلم باهاتوون صحبت کنم
میتونیم بیرون حرف بزنیم؟
منو ببخشید..... من هیچ حرفی ندارم با شما بزنم
لطفاً برین
صبر کن
من..... هِی
سعی نکن درگیرِ منو برادرام بشی
کی اون کارو کرد؟ اون روزایه دیگه هم میومد
اون چی گفت؟
اون هیچی نگفت. چرا اون دنبال تو میگشت؟
اون قبلا زنگ زده بود و گفته بود که دوست داره اینجا کار کنه
من ردش کردم ولی اون تسلیم نشد
به نظر میرسید که اون واقعاً دوست داره اینجا کار کنه
خدا ، الان خیلی دیره
میساکی ، میتونی برایه من بری بانک؟
حتماً
میساکی
سلام
تو یوکاتا میپوشی؟
البته که نه
اون مناسب شخصیت من نیست و من نمیتونم مدت زیادی بپوشمش
کسی که یه یوکاتا میپوشه نمیتونه هیچ کاری انجام بده
میری سرِ قرار؟
به خودت نگاه کن
من خوبم ، خوب نیستم؟
خب....
پس تو باید قطعاً یکی بپوشی
نگران نباش. اون برایه هرکسی مناسبِ
حتی مناسبِ میمونهاست (O_o !! مترجم : میمونا)
اما اون حتی دوست پسرمم نیست که من توو قرارمون یه یوکاتا بپوشم
اون ممکنِ فکر کنه که من زحمت زیادی کشیدم
اون همچین فکری نمیکنه! همه اون خلاف واقعیته
اون فکر میکنه که اون (دختره) هیچ تلاشی برایه من نکرده
اون تحت تأثیر قرار میگیره
مطمئنی؟
من استاد یه یوکاتا هستم. من مثبتم
هی ، چرا بهم اجازه نمیدی که کمکت کنم تا یه یوکاتا انتخاب کنی؟
هیمورا؟
مردا معمولاً نمیتونن مقاومت کنن
نوع نگاه به یاماتو نادِشیکو رو
اون کلاسیکه. خانم ها باید سه قدم پشت سر آقایون راه برن
این طراحی خالص ، حرکت یک مردو ساده میکنه
تو میخوای اون پسره فکر کنه که تو بانمکی ، نمیخوای؟
میخوام
پس تو باید بیشتر تو اون قضیه باید سعی کنی که یکی انتخاب کنی
بله ، قربان! اینجا
دو هدف اصلی تو انتخاب یه یوکاتا وجود داره
باشه! اول ، اون باید ساده و زیبا باشه
دوم ، باید بی سرو صدا و پنهانی باشه
ساده و زیبا پنهانی و بی سرو صدا
کمکت میکنم به سادگی دلِ پسررو بدست بیاری
اون بانمکه
میخرمش
(یه روز مونده به 36 امین جشنواره باحاله آتیش بازی)
(کافه ایواتا)
فقط لطفاً الان یادم ننداز که چی شده
من تنها پولو برگردوندم. از یه دوست قرض گرفته بودم
خارج از کشور درس خوندن هزینش زیاده
تو داری دروغ میگی ، دروغ نمیگی؟
ببخشید ... من اتفاقی
حرف های تو رو با چیاکی تو دورهمیه کباب بریونی شنیدم
تو نمیخواستی برای تحصیل ، بری خارج از کشور، میخواستی؟
چیاکی
اون واقعاً آقاس ولی خسته کننده اس
اما من نمیتونم بهش بگم و ازش بخوام که بهم بزنیم
بنابراین من دروغ گفتم و بهش گفتم که میرم خارج از کشور. اون راحتترین راه بود
تو باورنکردنی هستی
تو اینجوری فکر میکنی؟ این بهانه ای که هرچند مشترکه
پس برای چی برگشتی اینجا؟
تابستونه ، پس من احساس کردم دوست دارم برم ساحل
من فقط میخواستم لحظات شادی و با دوست پسر سابقم دوباره تجربه کنم
تو هوس بازی
من هرگز نمیدونستم که تو همچین شخصی بودی
چه کار میتونم بکنم؟
این منم
فردا با چیاکی میری جشنواره آتیش بازی؟
اون به تو مربوط نیست
من فردا شب میرم
فردا شب؟ چیاکی میدونه؟
من نمیتونم بهش بگم
اون بهم گفت که نمیخواسته منو دوباره ببینه
اما.... من
منم نمیخواستم اون مرد و دوباره ببینم
شب خوش
(موافقتنامه انتقال کسب و کار . ثبت نام خانوار)
من برگشتم
خوش اومدی. دیرکردی
عذرمیخوام
درباره فردا شب
فردا شب؟
من در طول روز یه قرار ملاقات دارم
پس اجازه بدین قرار ملاقاتمون ساعت 6 بعداز ظهر باشه
براتون مشکلی نیست؟
نه ، برای منم خوبه
! هوی
چیکار داری میکنی ؟
نمیبینی ؟
... میگم
میتونم چند لحظه بیام اونجا ؟
..:: DramaTV.Ir ::..
کائده ، مشتریا پیانو زدنت رو خیلی دوست دارن
وقتی دوباره برگشتی حتما برای کمک بیا اینجا
حتما
ولی حالا چرا یهویی قراره بری ؟
فکر میکردم تابستون رو میخوای تو شونان بمونی
... تابستون من
دیگه تموم شده
کائده بهم گفت فردا از اینجا میره
نمیدونم به چیاکی بگم یا نه
خودتو اذیت نکن
توـَم اونا رو دیدی دیگه ؟
دیگه حرفاتو باور نمیکنم
جلو چشمام دیگه سبز نشو
فایده ای نداره بهش بگی
پس ... من و چیاکی میتونیم بریم فستیوال آتیش بازی ، نه ؟
حالا که باهات صحبت کردم خیالم راحت شد
ولی یه ذره استرس دارم
فردا ... من و چیاکی واقعا میریم فستیوال
... راستی
امروز رفتم خرید و یوکاتا خریدم
هیمورا چند تا پیشنهاد خوب بهم داد چطوره ؟
! هی
وقتی کسی رو دوست داشته باشی واقعا خوشحالی
کِی میری بیرون ؟ نمیخوام اینا رو بشنوم
برام مهم نیست که به فستیوال میری یا نه
تازه کی دلش میخواد تو رو با یوکاتا ببینه ؟
فکر میکنی مناسبته ؟ اصلا چند سالته ؟
دیوونه ای ؟
مجبوری اینا رو بگی ؟
همین الان برو بیرون مزاحمی
توـَم نمیگفتی میرفتم
باید ماسک صورت بزارم و برای فردا آماده شم
بیکار نیستم که ما رفتیم
فستیوال آتیش بازی ! رسما آغاز شد
به سلامتی
! به سلامتی - ! به سلامتی -
! منم ماهی مرکب میخوام
بابا یکی گرفتم ! گرفتم
زود باش
ببخشید - ای خدا -
چیکار میکنی ؟
خیلی جیگری
خیلی خُب
توما ؟
کم پیش میاد تو رو درحال آشپزی ببینم
داری برای امتحانت تمرین میکنی ؟
آره
راستی عجله نداشتی ؟
چرا ... دارم میرم
نکنه برنامه داری امروز به عشقت اعتراف کنی ؟
کی میدونه ؟ میبینمت
اگه اون رَدت کرد دوست دختر من شو
چرت و پرت نگو چرا با فوکا آشتی نمیکنی؟
! ولی من جدیم
با اجازه من میرم
به سلامت بای بای
برای امتحانت موفق باشی
با دوست پسرت میخوای بری سر قرار ؟
دوست پسرم نیست ولی فکر کنم یه قراره
! پس باید خوشگل تر دُرُستت کنم
اینجوری خیلی سادست
واقعا ؟
سادست بابا
... مثلا ... بزار ببینم
این اینو بزن
ببین الان چقدر ناز شدی
ولی چیزای دخترونه به من نمیاد
نه ! نباید اینو بگی
میخوای بری عشقت رو ببینی دیگه ؟
باید متفاوت از همیشه باشی
امروز یه روزِ خاصه ، نه ؟
درسته ! پس اینو برام بزنین
ممنون
پیشنهاد میکنم قبل از آتیش بازی به عشقت اعتراف کنی
چرا ؟
نمیدونی چرا ؟
این عالیه که با کسی که دوسش داری آتیش بازی رو ببینین
ولی وقتی با عشقت آتیش بازی رو ببینین یه چیز دیگه ـس ... محشره
آتیش بازی که بالای آب برگزار میشه واقعا قشنگه
نمیدونم "یاسوشی" الان داره چکار میکنه
میدونستی ، آره ؟
میدونستی که به بُستون نرفتم
پارسال اتفاقی تو توکیو دیدمت
ولی بخاطر من به کسی نگفتی
... بخاطـ - بخاطر تو نبود -
میدونم بخاطر چیاکی بود نه ؟
تو برادر خیلی خوبی هستی
حسودیم میشه بهش
مواظب خودت باش
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
چیاکی ؟
ببخشید که منتظرت گذاشتم
الان ... از من عکس گرفتی؟
چون بامزه شدی
یوکاتا بهت میاد
ممنونم
بریم
! خوشمزه به نظر میاد
ممنون
خوشمزست
! آره
بلدیا
بگیر
مرسی
میساکی ؟
حلزون میخوای ؟
! چیاکی
با ماسک میتونی جلوتو ببینی؟
خوشمزست
مال توـَم خوش مزست
پس منم امتحان میکنم
خوبه ؟
بیا
گول خوردی
! چیاکی
بیا با هم عکس بگیریم
باشه
هی ، این چی بود دیگه ؟
آتیش بازی بهزودی شروع میشه
محل برگزاری قراره شلوغ بشه
... از پدر مادر ها میخوایم که - چی شده ؟ -
مراقب فرزندتون باشید
هیچی
میساکی و چیاکی الان دارن حال میکنن
شاید
... چیکار میکنی
اگه وقتی برگردن عاشق هم شده باشن ؟
به من ربطی نداره
عجب
... ببخشید
قبل از اینکه آتیش بازی شروع بشه باید یه چیزی بهت بگم
چی ؟
ولی فکر نمیکنی با یه زوج ... زیر یه سقف زندگی کردن
یه ذره خجالت آوره ؟
توـَم هر روز باید اونا رو تو رستوران ببینی این موضوع اذیتت نمیکنه ؟
نخیر
باشه بابا
چی میخوای بگی ؟
... من
... من شما رو دوسـ
! اگه تونستین منو بگیرین
وایسا - صبر کن -
خُب ؟ چی داشتی میگفتی ؟
... یه ذره ناجوره اینجا بگم
اشکالی نداره به هرحال اونجایی که میخوایم بریم خیلی از اینجا دور نیست
اول بزار برم نوشیدنی بخرم بیام همین جا منتظرم بمون
باشه
! متاسفم
ببخشید
! عه
تو دوستِ کائده ای ، آره ؟
... شما
میدونی کائده الان کجاست ؟ نمیتونم باهاش تماس بگیرم
اون گفت امشب از اینجا میره
نه بابا ؟
میدونی کجا قراره بره ؟
نه والا
واقعا که ... عجب زنیه
! اون فریبم داد
مگه شما دوستش نیستین ؟ نمیدونین کجا رفته ؟
دوستش ؟
نیستین ؟ - نوچ -
من و کائده رابطه ی نزدیک تری با هم داریم
..:: DramaTV.Ir ::..
ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa * Maral
من و خانوادم قبلا بعضی وقتا به اون مکان میرفتیم
از اونجا خیلی خوب میتونی آتیش بازی رو ببینی
میساکی ؟
بله
دیگه داریم میرسیم
باشه
متاسفم ... رستوران باز نیسـ
کائده اینجا نیست ؟
نه نیست
عجبا ! پس اینجام نیست
اون امشب میره
میدونم
همین الان اون دختره بهم گفت
فکر میکردم قبل از اینکه بره میاد چیاکی رو ببینه
پس نیومد
رابطت با اون چیه ؟
همه امروز به من علاقه مند شدن
برای من نگرانی ؟
پس بزار خبرهای خوبی بهت بدم
بفرما ! رسیدیم
اینجا خیلی ساکته خوب نیست ؟
فقط یه ذره دور بود
آره واقعا
خیلی روراستی
ببخشید
ولی این روراست بودنت یکی از ویژگی های خوبته
خُب ؟ چی میخواستی بهم بگی ؟
من به هیچ وجه روراست نیستم
وقتی منو به فستیوال دعوت کردی ... که با هم بریم
واقــعا خوشحال شده بودم
خیلی وقته منتظر این روز بودم
انقدر هجان زده بودم که حتی شب نتونستم بخوابم
ولی اگه الان اینو بهت بگم دیگه همه چیز تموم میشه
منظورت چیه ؟
کائده امشب از اینجا میره
... چند لحظه قبل برادر کائده رو دیدم
اون حقیقت رو بهم گفت
... وقتی کائده با شما بهم زد
اون مجبور شد تو یه کلاب شبانه کار کنه
برای اینکه بدهی برادرش رو پرداخت کنه
برادرش حتی میخواست از شما پول قرض بگیره
برای همین کائده به شما دروغ گفت ... که میخواد بره خارج درس بخونه
و برای اینکه برات دردسر درست نکنه باهات بهم زد
کائده همه ی اون کارا رو بخاطر شما انجام داد
اون بالاخره تونست تمام بدهی رو پرداخت کنه
برای همین برگشت تا با شما آشتی کنه
... ولی برادرش دوباره خودشو نشون داد
برای همین کائده امشب میره
ایندفعه هم بخاطر شماست
لطفا برو دنبال کائده
نگران من نباش من مشکلی ندارم
... ولی - یکی از دوستام تازه از توکیو رسیده -
دعوتم کرده که با هم آتیش بازی رو ببینیم
... خیلی وقته ندیدمش ، پس
از اینجا میتونیم آتیش بازی رو ببینیم دیگه ؟
برای همین اشکالی نداره لطفا برو
ببخشید ... دوستمه
الو ؟
فهمیدم
یه جایی پیدا کردم که دیدِ خوبی داره
بهت زنگ میزنم
منو ببخش
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای Bia2Kore
ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa * Maral
..:: DramaTV.Ir ::..
! کائده
چیاکی ؟
اینجا چیکار میکنی ؟ میساکی کجاست ؟
منو ببخش که زودتر نفهمیدم
چی رو ؟
... من همه چیزو فهمیدم
درباره ی برادرت
فکر کنم اشتباه فهمیدی
این که ما بهم زدیم چیزی رو عوض نمیکنه
همیشه اینجوری بودی
حس مسئولیتت واقعا قویه
همیشه فکر میکنی وقتی اتفاقی میوفته تقصیر توـه
دقیقا به همین دلیله که باهات بهم زدم
... فکر کنم
یه مرده وظیفه نشناس و بی توجه بیشتر به درد من میخوره
همین الان برگرد پیش میساکی
! زود باش برو
بهت میگم برو
متاسفم
تو چرا متاسفی ؟؟
میگم به تو مربوط نیست
فقط برو
! برو ! زودباش
بهت میگم برو
برو
ولم کن
! ولم کن
ببخشید
که باعث شدم رنج بکشی واقعا معذرت میخوام
لعنتی برو
چیاکی
چرا گریه میکنی ؟
چطور ... ؟
تازه من گریه نمیکنم
اینجا چیکار میکنی ؟
مگه نگفتی به آتیش بازی علاقه نداری ؟
منم برادر کائده رو دیدم
همه چیزو فهمیدم
تو واقعا یه احمقی
پس اومدی اینجا که بهم دلداری بدی
نخیر
قشنگه
... آتیش بازی
بدون در نظر گرفتن اتفاقی که افتاد هنوزم قشنگه
امیدوارم چیاکی تونسته باشه کائده رو ببینه
یعنی الان داره با کائده آتیش بازی رو میبینه ؟
مطمئنا آره
... راستش ، فکر میکردم
... حتی وقتی چیاکی
همه چیز رو میفهمید حداقل یه درصد شانس دارم
که نره و با هم آتیش بازی رو ببینیم
... ولی
اون بدون هیچ تردیدی رفت
من واقعا یه احمقم
... ذوق زده بودم و
حتی "یوکاتا" که اصلا به من نمیاد هم پوشیدم (یوکاتا : همین لباسی که تنشه و مخصوص اینجور جشناست)
حتی از اینم استفاده کردم
تو راست میگفتی
برای من دیگه دیره چقدر خجالت آور
ولی بهت میاد
برخلاف انتظارم بود
چرا ؟
چرا تو این موقعیت با من خوبی؟
! مثل همیشه بداخلاق باش
... خیلی درد داره
که کسی رو دوست داشته باشی
اون رفت
چیاکی رفت
ولی من هنوز اینجام
من کنارت میمونم
(آنچه خواهید دید)
دارم میگم دوست دارم
(! یه اعتراف مستقیم از عشق)
... تا الان راجع به
احساس میساکی فهمیدی دیگه ؟
نمیخوام ! اون خیلی مغرور و بداخلاقه
کمکم کن
نمیخوای قولی که به پدر دادی رو نگه داری؟؟
! دیگه بَسَمه
چرا من ؟
هروقت یه سگ احمق میبینم دوست دارم انقدر بزنمش تا بمیره
چشماتو باز کن ... هی
میخوام بیشتر در مورد کاناتا بدونم
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..